THE MADONNA and THE MONK
The Museum of Instant Images - Mr. Colori - NL
cat.nr.3785 d.d.02.04.19
Psychecolorogy nr.191 / electronic
.
Mr. Colori / C. Gijsen / E. Honders - Netherlands
.
--click picture to enlarge--
___________________________________________
--click picture to enlarge--
___________________________________________
De monnik en het meisje
Ik schreef voor u al zonder geloof of gemak
Mijn bedaagde hand tastte naar geboeid gehoor,
Zoals de monnik ooit tegen de dieren sprak,
Taal bekoort gelijkelijk het oog en het oor
Bezingt mijn gedicht melancholie en jonge
Openheid evenzeer, ambigu als de maagd
En de moeder, door kwezels blanco bezongen?
Begeerlijkheid wordt door grijze handen belaagd
De critici scherpen onderwijl hun oordeel
Van elk geschreven woord wordt de waarde bepaald
Geen ascetisch gemis of Bourgondisch teveel
Wordt geduld door uw hovelingen, hooggeleerd
Bepotelen zij mijn tekst tot de schoonheid smaalt
Het detail zit in de duivel en omgekeerd
C. Gijsen
___________________________________________
The monk and the maid
I wrote for you before, without much faith or ease.
My aging hand reached out for those who’d want to hear,
not unlike Francis who once preached to birds in trees.
The word equally beguiles the eye and the ear.
Do my lines likewise praise melancholy and young
candour, ambiguous like the Virgin Mother,
whose praises plaster saints have always blandly sung?
It is her charms that gray hands try to smother.
Meanwhile, the critics hone their verdict and assess;
of every written word the value is taken.
No ascetic want or exuberant excess
escapes your courtiers. Serving academia,
they finger my verses till beauty is shaken.
The detail is in the devil, and vice versa.
translation: Erik Honders
